盧克 瑞克 Luke, Rick!
著火了 盧克 Fire, fire! Luke!
瑞克 著火了 Rick! Fire!
盧克 快起來 Luke, get up.
盧克 Luke!
該死 Shit.
去拿罐子 Get the canister!
快 快... Go, go, go, go, go!
往高噴 瞄高點 塔米 Spray higher. Aim higher, Tammy.
「早起者天氣預報」 It's the early bird sky watch.
昨天蹂躪狹長地帶城鎮的惡劣天氣 Yesterday's system that ravaged towns across the panhandle
將裹同龍捲風向東轉移 並持續到今天 will shift east and continue through today with tornadoes.
嘿 Hey.
應該起了 Time to wake up.
鬧鐘沒響
五點了 It's 5:00.
誰會這麼早起
是農夫 Farmers, that's who.
閉嘴
你得去上課
我醒醒先
快起來 不然我載不了你
我怎樣那麼行運
我有驚喜給你
我討厭驚喜
都不問是什麼你就討厭
好吧
不過如果我不喜歡 我不能裝喜歡
那就算了吧
是什麼東西
想都不要想
是嘛
我本想等到結婚的 但是
真漂亮 但我們供不起房子
中午的時候我去簽
怎麼會
什麼叫「怎麼會」
幹活 加班 週末
不然我等你的時候能幹嘛
應該是我們一起拼搏的
什麼
你說這話 怎麼就煩到你了 是因為房子本身 還是因為我買房子
我真心喜歡的
到底怎麼樣
那當然了 女王
嘿 他們來了
快點
上課
祝你今天順利
你也是
(鬧鐘)
噢 Oh!
你起得真早 You're up early.
是啊 要去和朋友吃早餐 Yeah, just meeting a friend for breakfast.
我邋遢是有理由的 你邋遢有什麼理由 I know why I look like shit. What's your reason?
大風把我吵醒了 Uh, the storm woke me.
什麼風 What storm?
天啊 媽媽 你喝了多少 Jesus, mom. How much did you drink?
不要無中生有 Don't make something out of nothing.
也不要拿主的名義說事 And don't take the lord's name.
另外 我偶爾也可以出去玩一玩 Besides, I'm allowed a night out once in a while.
你今天下午還幫了我預約嗎 You still got me booked this afternoon?
約了 Yeah.
你不是說出去吃早餐嗎 I thought you said you were going out for breakfast.
是啊 只是 Uh, yeah, just, um...
你這麼早和誰一起去 Who are you going with this early anyway?
- 某個人 - 某個誰 - Just a guy. - A guy?
你不認識他 他是從外地來的 Yeah. You don't know him. He's from out of town.
嘿 Hey!
開心點 Have fun.
這些風車 So these windmills,
多久能建好 how soon you think you can have 'em up?
只要土地證下來了就行 As soon as can be, if the land proves suitable.
單個是一百元吧 And that's a hundred, right?
八千一組 還不錯吧 At 8k a unit. Still sound good?
以這價格 像是祈檮有了回應 Sounds like an answer to prayers at that price.
都好嗎 Is everything good?
那邊可能是水蝕石灰岩地形 Over there could be karst.
- 你要使用透地雷達嗎 - 有 - You gonna run the gpr? - Yeah.
水蝕石灰岩是什麼 Karst? What's that?
可能是指土壤太鬆軟 What it means is there's a chance the soil's too soft.
這片地多年沒耕了 This land hadn't been plowed in years.
必須勘探 Yeah, this kind of thing runs deeper.
下面可能有地穴或火山口 Could be caves or craters down there.
湯姆付了牛的租金嗎 Did Tom pay his rent on the cattle yet?
沒有 也還在等上個月的 No. Still waiting on last month too.
天啊 那問穀倉要花多少錢 Oh, boy. What is that barn gonna cost us?
我們能付得起扺押貸款嗎 We gonna be able to cover the mortgage?
我先用儲蓄應急 I'll move some stuff over from savings,
我會去湯姆家 then I'll go by Tom's
待我今早在診所結束後 去看看有什麼事 after I'm finished at the clinic this morning, see what's what.
我中午左右回來 I'll be back around noon.
提醒他 我們不是慈善機構 Well, remind him that we're not a charity.
我會的 I will.
在一英里外的路上 And how is it that a mile down the road,
怎麼會有一排東西 they got rows of those things?
但這塊地不適合 But this land, this land's not suitable.
他們會明白的 They'll figure it out.
有一天 我們的孫子會繼承這裏 One day our grandchildren are gonna be running this place.
我們沒有孫子 塔米 We don't have grandkids, Tammy.
有一天會有 One day we will.
預計會有多輪大風 We expect multiple rounds of severe storms
可能龍捲風爆發 and could be dealing with a tornado outbreak
會在中午開始 beginning as early as noon.
我們將提供現煬直播 We will be providing live details.
播了種嗎 Get that seed in yet?
今天會完成 It'll be done today.
你預期今天會如何 What are you thinking about today's outlook?
比較討厭 不能睡覺了 It's a nasty setup. Couldn't sleep a wink.
昨天之後昵 And after yesterday?
來吧 佩頓 Come on, Peyton.
我的吻昵 Hey, where is my kiss?
我再給你打電話 好嗎 祝你愉快 I'll call you later, okay? Have a good day.
也祝你 你什麼時候回家 You too. What time are you gonna be home?
我不知道 今天要天氣預報 I don't know. It's a weather day.
是啊 我也一樣 Yeah, well, same for me too.
我要通知孩子保姆 I just need to know what time to tell the sitter.
你有辦法的 你總是有 You figure it out. You always do.
真的嗎 Really?
嘿 史蒂夫 你好 Hey, Steve, what's up?
不不不 沒事 No, no, no, it's fine.
那個網絡在報道 What network was reporting that?
不 他們不該放消息的 No, they shouldn't be putting that message out.
因為我們並不知道 Well, because we don't know that.
20分鐘前 我和國家氣象局談過了 Well, I spoke to the national weather service about 20 minutes ago.
好的 不錯 很快見 Okay, sounds good. I'll see you soon.
我的天啊 Oh, my gosh.
不會吧 又掉出來了 Oh, no. Did it fall out again?
這樣好些了嗎 好了 Is that better? Okay.
你在看什麼 What are you looking at?
有些鳥類能預知風暴
它們能更換方向躲避
很高與知道烏兒們有辦法 I'm glad to know the birds know what to do.
如果發佈了預警 你會怎麼做 What do you do if a watch is issued?
密切注意
如果預警變成了警告昵 What if a watch becomes a warning?
帶上自行車頭盔 蓋滿枕頭和毛毯躺在浴缸裏
沒錯 That's right.
你會沒事的 You will be okay.
你又不知道 You don't know that.
如果你想再談 我可以留下 If you want to talk through this again, I can stay.
我準備好就會 I'll do it... when I'm ready.
丹尼 Daniel.
丹尼 過來 Daniel, come here.
過來 Come here.
除非你是真心真意 You gotta know that until you're honest,
不然我們所做的 what we're doing,
不是真的 this is not real.
我會做的 我會的 I'm gonna do it. I'm gonna.
你剛才說過了 You said that before.
丹尼 Daniel!
- 啊 - 對不起 - Oh! - Sorry.
丹尼 Daniel?
你睡了這兒
你沒活幹嗎
我來不及了
我猜也是
(請勿打擾﹚
怎麼事 What happened?
車上的引擎燈又亮了 Engine light's on in the wagon again.
天啊 維琪 你嚇死我了 Oh. Jeez, Vicky, you scared the heck out of me.
我以為也許有人被砍了手指 I thought maybe somebody got a finger chopped.
鹹豬手 Dirty mitts off.
說真的 如果再說這一句 我就不幹了 Seriously, if I have to say it again, I will quit.
絕不開玩笑 No fucking joke.
你知道我是開玩笑 Come on, you know I'm playing.
我來 I'll do this.
請吧 Okay. Please.
我好像做不到 I don't think I can do that.
做什麼 Do what?
你不擔心失業嗎 You're not worried about losing your job?
我擔心失去理智 I'm worried I'm gonna lose my sanity.
下午再看吧 We can get this looked at this afternoon.
到時候通知你 I'll give you a call.
我本該上周就送單子過來 Oh, I was supposed to bring it in last week,
但雙胞胎得了流感 but the twins had flu.
我跟老闆講了 今天可以好 Kinda told my boss it'd be ready today.
現在可能有天氣問題 Now there's gonna be weather.
天氣總是有問題 There's always weather.
得了 潔西 Come on, Jess.
如果不預定零件的話 Okay, well, if we don't have to order any parts,
我最快只能做到下午了 still, mid-afternoon is the best I can do.
- 你是天使 - 騙誰呢 - You're an angel. - We both know that's not true.
- 我稍後再打給你 - 謝謝 - I'll call you later. - Thanks.
- 格雷格 - 什麼事 - Greg. - Yeah?
- 優先處理 - 真的嗎 - We need to prioritize this. - Really?
我去隔壁搞咖啡 I'm gonna go next door and get us a round of coffees.
好的 嘿 All right. Hey, uh...
把車停回去 好嗎 Put the Van back, will ya?
不管是爬山也好 Not just for the hills
因為傾聽可以救你的命 because listening could save your life.
重要的是你可以多渠道接收預警 It's important you have multiple ways to receive warnings.
請保證你的天氣收音機的電力足夠 Make sure you have fresh batteries in your weather radio.
打開電視或收音機調到 Keep your TV or radio turned up and tuned in
你最喜歡的可靠來源 to your favorite reliable source.
可以聽警報器 但不要只依賴它們 Listen for those sirens, but don't rely on them alone.
(都是小事)
(野玫瑰孕所)
(各種孕事)
瑪德琳 Madeline?
小寶貝藏在那裏 在那裏 Where, oh, where is this little baby hiding?
有時看不清 Sometimes it's a little tricky to see.
我看看 Let's see.
那裏 那裏 那裏 看看那個 Oh, there. There, there, look. Look at that.
小腦袋的那個小... It's that little head of that little...
男寶寶或女寶寶 Little baby boy or girl.
你想過名字嗎 Have you thought about names at all?
我是打算... Um, well, I called for...
墮胎 About abortion.
我知道 我看了你的報告 Oh, I know you did. I saw that on your chart.
我還知到你十九歲了 I also saw that you're 19 years old.
只比我結婚時小一歲 知道嗎 Do you know that that is just one year younger than when I got married?
現在 有很多結婚的好理由 Now, there are a lot of good reasons to get married,
但懷了孩子 才是最好的理由 but oh, having a baby, now, that is the best.
你和男友 Have you and your boyfriend
考慮過結婚嗎 親愛的 considered getting married, honey?
嬰兒... Babies...
嬰兒是上帝的祝褔 Babies are a blessing from god.
我懷了兒子後 Do you know when I had my little boy,
我沒聽到他哭 I didn't even hear him cry?
我只聽到天使對我歌唱 祝褔我 All I heard was an angel singing down on me, blessing me.
我要走 我得離開 I have to go. I have to go.
你有褔了 親愛的 You have been blessed, honey.
對不起 這孩子... I'm sorry. This baby...
生下孩子 結婚吧 Have this baby. Get married.
考慮讓人收養 Consider adoption!
噢 Oh...
天 My.
天啊 你夠快的 Hey. Boy, that was fast.
這地方不正宗 It's not a real place.
他們假裝的 It's just these people pretending,
讓你皈依什麼的 so that they can like convert you or something.
{十麼 What?
他們給我看了寶寶 They showed it to me.
這是不對的 That's not right.
不要這個表情 過來 Oh, don't look like that. Come here.
好的 All right.
我們結婚嗎 What if we got married?
我是說 我們真沒有認識那麼久 I mean, we really haven't known each other that long.
但你說你愛我 But you said that you loved me.
我說我喜歡和你在一起 I said I loved being with you.
瑪蒂 這都錯了 Oh, Maddy, this is all coming out wrong.
對不起 I'm sorry.
你知道嗎 Just... you know what?
你在做什麼 是我給你的 What are you doing? I got that for you.
是嗎 Yeah?
天啊 瑪蒂 很貴的 Jesus, Maddy, that was expensive!
瑪蒂 Maddy!
嘿 你打算怎麼做 Hey, what are you gonna do?
你就這麼走了 You just gonna leave?
該死 Shit!
早晨 Morning.
嘿 等等 Hey, wait, wait.
回來 徹姬塔 Back it up there, chiquita.
每張床上都去放 I want one of those on every bed.
西班牙語版本剛用完了 We're fresh out of the Spanish version,
所以你自己要給客人翻譯 so you're gonna have to translate it for your guest your own self.
我洞悉一切 I see everything around here.
他不是我的客人 他是我的未婚夫 No, he's not my guest. He's my fiancé.
他和你住在一起嗎 Is he living with you?
暫時的 Mm-hmm. For a short time.
我們正在買房子 We're buying a house.
我今天要簽文件 I'm signing the papers today.
你今天要工作 Uh, you're working today.
等一下 Oh, wait a minute.
從現在到以後 So from now to whenever that is...
這是你的每週工作時間 That's your weekly.
我在這裏工作了兩年多 I've been here over two years.
工資一直都是一樣的 The rate's always been the same.
一人一價 One person, one rate.
二人二價 Two people, different rate.
明白嗎 Capisce?
還有一件事 親愛的 And one more thing, sweetheart.
我不想再看到了外面那一車的西班牙人 I don't want to see that truckload of spics out front anymore.
如果你的男友想搭車 If your boyfriend wants a ride,
他可以像其他人一樣在街邊等 he can wait out by the street like the rest of 'em.
你知道「Capisce」是意大利語吧 You know "capisce" is Italian, right?
你不要開始 Don't you start.
破車停好了 The rattle's fixed.
停到八點 It's parked out by eight.
不用擔心 我自己會開門 Oh, don't worry. I'll get the door myself.
好姑娘 Attagirl.
出去 Get out.
我說滾出去 賤人 I said get out, puta!
(請勿打擾)
接著是學校 商店 The next thing is signage for schools, stores,
加油站 教堂和其他你能想到的 gas stations, churches, anything else you can think of.
全縣嗎 This is countywide?
是 沒錯 Correct, yeah.
怎樣寫 What's the message?
「可能有龍捲風 注意天氣」 "Tornadoes possible. Be weather aware."
金 你認為這句夠強嗎 Kim, do you think that's strong enough?
- 龍捲風很危險 - 我很清楚 - They've gone high risk. - I'm aware.
我們需要冷靜而迅速地做出反應 We need people to respond calmly and quickly
當發出警告之後 in the event that a warning's issued.
如果我們大聲喊著天要塌了 If we shout the sky's falling one too many times
結果卻沒事 with nothing happening,
當再次發生的時候 no one will take action when it does.
大家就都無動於衷 Are we gonna go over
是否要交代一下避險流程 the infrastructure response protocol?
每個人都該知道避險流程 我知道我的 Everybody should know their irp responsibilities. I know mine.
有人覺得要複習嗎 Does anyone feel the need to review?
那就去吧 Okay, let's move on.
可愛的小傢伙 He sure is a cute little guy.
劉海和腦後打蒲 Just a little off the bangs and the back.
- 不要太多 - 好的 - Not too much. - Okay.
我的老樣子 是嗎 Exactly how I usually have it, yeah?
她很在行 她一直給我剪頭髮 She's real good. She cuts my hair all the time.
- 嗨 - 能幫你嗎 - Hi. - Can we help you?
你好 安妮塔 Oh, hi, Anita.
- 我是安娜 - 安娜 對 - Ana. - Ana, right.
我剛才說了的 Isn't that what I said?
我可以用一下後屋嗎 Can I use the back for a sec?
- 最多五分鐘 - 好的 - This won't take five minutes. - Oh, sure.
你好 Hi.
再次感謝你來見我 Thanks again for meeting me here.
我今天比較忙 My day's chockablock.
幫我照顧一下孩子好嗎 Do you mind?
你的小獅子 Aww! Your little lion!
不 Oh, no!
你最好把他抱起來 You might actually have to pick him up.
怎麼了 我的小傢伙 What's the matter, my little guy?
就像我在電話裏說的 Like I said on the phone,
給你的報價真的是很好的 you're getting a great price on this one.
真的很棒 你有問題嗎 Really fantastic. You got any questions?
阨 Um...
我不這麼認為 I don't think so.
剩下的就是簽字了 All that's left to do is sign.
請在這裏簽字 If I could get your signature here...
還有這裏 And here.
搞掂 That's it.
這份是我的 It's mine.
等存款支票一過數 As soon as the deposit check clears.
你現在就要嗎 Oh, you need it now?
我馬上去銀行 Um, I'll go right to the bank.
幫我一個忙 Do me a favor.
今天下午到我辦公室來一趟 Drop it by my office this afternoon.
- 我在這裏不會待那麼久 - 當然了 - I won't be here that long. - Of course.
天氣預報更新 Time for another weather update,
希望你們都有聽 and I hope you're all listening
因為可能有危險的潛在... because we're talking about the potential for some very dangerous...
怎樣 How'd it go?
這麼小的買賣 傭金沒賺幾個 Commission's barely worth it on deals that small.
至少我完成了今天的慈善工作 Least I can say I've done my charity work for the day.
還在等什麼
都過來 母牛
嘿 Hey!
認真蠢 Unbelievable.
嘿 這又不是一群狗 Hey, it's not a herd of dogs.
想讓牛群過來 你要引誘它們 好嗎 If you wanna get 'em over here, you gotta lure 'em, all right?
去那邊的穀倉 拿些甜美的乾草 Go over there to that barn and get some of that sweet hay,
放在卡車上運過來 get it in the truck, bring it over here.
去那個穀倉拿些乾草 把它... Go over to that barn and get some sweet hay, put it...
丹尼 Daniel!
挪過來 Get your ass over here.
我告訴過你 找個懂牛的行家 I told you to get me hands that know cattle.
他懂的 He knows.
他懂個屁 He don't know his ass from his elbow.
他也不懂英語 He don't speak English either.
- 他是好人 - 我說的是行家 - He's a good man. - I said skilled labor,
而不是你的朋友或家人 not just whatever friends and family you had laying around.
效率太低讓我摃失慘重 丹尼 Inefficient labor cost me money, Daniel.
告訴他我是機修工
這事遠沒完 I'm not done here.
你覺得現在幾點鐘 What time of day you call this?
早晨 Morning?
不 早晨是倉庫起火的那會兒 No. Morning was back when the barn caught on fire.
什麼 What?
你到底去那兒 Where the hell were you anyway?
算了吧 等一下我們再談 You know what? Forget it. We'll get into it later.
新來的傢伙 亳無價值 就像公牛的奶頭一樣 That new guy? Worthless as tits on a bull.
什麼新傢伙 What new guy?
你什麼意思 你沒看他的證件嗎 What do you mean? You don't have papers on him?
他來了好幾天了 He's been here for days.
天啊 你聞起來像酒廠 God! You smell like a distillery too.
在這裏就能聞到你的昧 I can smell you from here.
我希望她受得了 I hope she was worth it.
- 你叫什麼 兄弟 - 卡洛斯 - What's your name, buddy? - Carlos.
我問的是他 不是你 I asked him, not you.
你有工作許可證嗎 You got a work permit?
你的工作許可證
我沒帶來 I no have here.
不用檐心 他是好工人 Don't worry. He's a good worker.
我才不管他是不是綠野仙蹤 I don't care if he's the wizard of oz.
如果他沒證件帶著 He turns up here again without papers,
我第一個電話就是打給移民局 你明白嗎 my first call's to ice, you understand?
- 你明白嗎 - 明 - Do you understand? - Yes.
好的 翻譯給他聽 Good. Make sure he does.
找到你了 Found you.
哦 Oh!
天啊 Oh, god.
嗷 天啊 Ow! God...
你為什麼不直接打給格雷格 Why don't you just call Greg?
得了 Come on.
他根本沒有資格認證 He's not even dealer-certified.
我們去年付了維修費 After what we paid in repairs last year,
就應該直接買新的 should've just bought a new one.
我們買不起新的 那你想怎樣辦 Well, we can't afford a new one, so what do you wanna do?
你想申請新的信貸額度嗎 You wanna take out a new line of credit?
不想 No.
好 Okay.
那你就打電話給格雷格 讓他修好 Well, then you call Greg, tell him to fix it.
否則 那麼你就租一個 If you don't want to do that, then you rent one.
重要的是 我們要播種 The important thing is that we get that seed into the ground.
租金也不便宜 Renting's not cheap either.
好了 親愛的 你想怎麼做 All right, honey, what do you want to do?
該死 Damn.
機修工先生 Mr. Mechanico!
你 機修工先生 You, Mr. Mechanico.
對 就是你 Yeah, you.
看 Mira.
它壞了 It's broken.
看一下吧 Take a look.
油管壞了
但我不會說英語
我需要零件
什麼零件
油管
夾具 線圈 切斷器
格雷格 我是瑞克 Greg? Yeah, Rick.
再一次 Yes, again.
聽着 我這...我這兒有須要 Uh, listen, I've got... I've got labor here.
你可以賣給我一些零件嗎 Um, think you could just sell me some parts?
好的 All right.
我們在這裏
好的 Okay, uh...
去這裏 Go here.
去這裏拿零件 Get the piezas here.
- 埃爾汽車旅館 - 是的 - El motél. - ¡sì!
- 好的 - 好的 - All right. - Bueno.
好的 很好 再見 Okay, good. Adios.
你在幹什麼
我剛才去把字簽了
我現在去銀行拿支票
是嗎 那麼就搞掂了
是的 房子是我們的了
你現在在幹什麼
修理拖拉機
你不再躲了嗎
會知道的
我們兩個都有喜事
愛你
不修指甲嗎 Planning on fixing those nails?
我隨便說說 I'm just saying.
雖然俗氣 但人們會評頭品足 It's tacky, and people judge.
是手錶 Tor watch.
瑪蒂 就這件事你煩惱 Maddy, is that what's bothering you?
遠是有其它的事 Or is it something else?
事情是... Ah, it's...
我在思考人生道路 僅此而已 Thinking about my life path, that's all.
你要去塔爾薩學習美容 You're going to Tulsa to study cosmetology.
不要說你又改主意了 Don't tell me you're changing your mind
你打拼了這麼久 after all the work you put into it.
存錢 The saving.
我懷孕了 I'm pregnant.
停 Stop.
瑪蒂 不要弄了 Maddy, please. Stop.
知道懷孕了多久嗎 Do you know how far along you are?
我不知道 大概七八週 I don't know, like... Seven, eight weeks.
這裏 Oh. Here.
坐下 Sit down.
媽媽 我... Mom, I...
這裏 Here.
誰是父親 Who's the father?
來自草原岩的傢伙 Just this guy from prairie rock.
關係定了嗎 Is it a relationship?
他想讓我... Well, he wants me to, you know, um...
他想我把孩子打掉 He wants me not to have it.
那麼你想怎樣 And what do you want?
我... I...
我不...我不...我不知道 I don't... I don't... I don't know.
我知道你不是在徵詢我的意見 Well, I know you're not asking my opinion,
但無論如何你都不要有壓力 but you shouldn't feel pressure either way,
不是任何人的壓力 not from anyone.
你不必做什麼事 You don't have to do anything.
我是說 By that, I mean...
這是你的身體 It's your body.
你的人生 Your life.
那麼你現在就想生孩子嗎 So do you want to have a baby right now?
我怎樣回答 How do I answer that?
我是說 你如何決定 I mean, how do you decide?
你準備好撫養孩子了嗎 Are you prepared to raise a child?
人們說 墮胎是謀殺 People say that abortion is murder.
是 Yeah.
我知道那些人 I know those people.
當寶寶在肚子裏的時候 他們是支持生命的 They are pro-life when the baby's on the inside.
在出生的那一刻 就成了社會的負擔 The minute it's out, it's a burden to society.
我很早就有了你 你知道的 I had you pretty young, you know that.
我對你的愛勝過世界上的一切 And I love you more than anything in the world,
但... but...
你有點毀了我的人生 You kinda ruined my life.
你是最好的 You are the best...
也是我最大的挑戰 And most challenging thing that ever happened to me,
但你要知道 憮養孩子 but you need to know that raising a child
是全年全週全二十四小時的 is 24-7-365 forever,
而且這並不容易 and it is not easy.
無論在情感上 經濟上 在各個方面 Emotionally, financially, in every way.
只是... It's just...
我愛你 但... I love you, but...
你是獨生女 這是有原因的 There's reason you're an only child.
那上帝昵 What about god?
上帝給了我們選擇 God gave us a choice.
而我不能替你選擇 And I can't make this one for you.
但不管你怎樣決定 我都會在這裏 But I will be here no matter what you decide.
好了 來了 Okay, here we go.
兩份煙肉生菜番茄三明治和一份金槍魚卷 Two blts and a tuna wrap.
你不會讓我的員工不高興肥 You're not upsetting my staff, are you?
沒有 只是...母女的時刻 Oh, no, just a... Mother-daughter moment.
這東西放了多久了 How long has this been sitting?
必須馬上使用 否則會影響效果 You gotta use it straight away, or it'll affect the shade.
好的 Okay.
這是... Oh, it's...
學校停課 整個縣都是 School closures. The whole county.
是金 It's Kim.
- 嗨 金 - 嘿 - Hi, Kim. - Hey.
對不起打擾你 I'm sorry to bother you,
你能設法去接她嗎 but is there any way you can go get her?
我要去學校接佩頓 Yeah, um, I need to pick Peyton up from school.
你去吧 我可以完成 You go on. I can finish this.
好 好 對不起 Okay, okay, I'm sorry.
我可以去接 Yeah, no, yeah, I can be there.
我希望我自己去接 I wish I could get there myself,
但我忙得不可開交 but my hands are tied.
當然了 Of course.
我五分鐘就到 I can be there in five.
親媽媽一下 Hey, hey, give your mother a kiss.
你能等一下嗎 謝謝 Can you just hang on for a sec? Thanks.
我愛你 寶貝女兒 I love you, baby girl.
你這樣行嗎 Do you feel comfortable with this?
- 沒事 - 你沒事嗎 - It's fine. - You're okay?
家庭計劃表就在冰箱上 You know the family plan is on the fridge.
枕頭和毯子 You know the pillows and the blankets...
在廳裏的壁櫥裏 In the hall closet.
我知道 不要搪心 I know. Don't worry.
謝謝 Thank you.
好的 回頭見 Yeah, of course. I'll see you later.
好的 再見 Okay. Bye.
嘿 如果你必須在家裏陪孩子 Hey, if you gotta be at home with your kid,
做好媽媽的角色 那你就該去 doing like mom things, then you should go.
我們可以應忖的 We can handle it.
我需要風暴的實時信息 What I need is real-time info as storms fire.
好 Great.
- 金 - 什麼 - Kim? - Huh?
- 你好了嗎 - 馬上 - You ready? - I'll be there in a sec.
現在還早 Now it is early,
但爆發開始了 but this outbreak's already underway.
據報告 龍捲風在西邊 The tornado's being reported off to the west,
靠近州界 near the state line.
風暴將在幾個小時內 Storms will reach our counties around the Metro
到達城周邊的縣市 in just a few hours,
在一天中最不穩定的部分 during the most volatile part of the day.
- 好的 ˉ- 謝謝 - All right. - Thanks.
我自己來 謝謝 I got it. Thanks.
不要弄了 會有噪音 All right, don't. It'll rustle.
好的 All right.
開始吧 All right, here we go.
五 四 Five, four...
這位是艾瑟爾縣的地區應急管理員 Now I have online the regional emergency manager from Ethel county.
非常漂亮的女士 我可以這樣說 A very beautiful woman. I can say that
因為她正好是我的妻子 金伯利.瓊斯 'cause she happens to be my wife, Kimberly Jones.
你好 金 你在嗎 Hello, Kim, you there?
- 喂 - 你好 布拉德 - Hello? - Hi, Brad.
金 今天要警惕 Kim, today's a day to be vigilant.
龍捲風警告就在我們的視野之外 Tornado warnings are just outside our viewing area,
但我們正處於PDS but we're under a pds
也就是「特別危險情況」的龍捲風警報 or "particularly dangerous situation" tornado watch.
請問對應急管理部意味著什麼 What does that mean for you folks over at emergency management?
對我們 這意味著人們需要注意和準備 Well, for us it means people need to be aware and prepared.
但人們不該擔心嗎 But shouldn't people be worried?
不 入們需要做的是準備 No. Prepared is what people need to be.
熟悉你的安全地點 Know where your safe place is,
準備好你需要的一切 have everything you need on hand
因為如果警報響起 because if the sirens go off,
你將沒有時間去尋找 you will not have time to go searching.
現在 惡劣天氣是很常見的 Now, severe weather is pretty common,
但學校停課怎樣辦 but what about school closures?
今天的可能性更大 Well, the potential today is heightened.
不存在絕對的事 Nothing's a sure thing,
但各種因素融合在一起 but the ingredients are coming together.
PDS觀察意昧著 A pds watch means
有可能出現許多破壞性的龍捲風 a potential for numerous destructive tornadoes.
就是爆發 An outbreak.
嘿 Hey!
你媽媽是女強人 Your mom is a very important lady,
所以你早來接我 so you get me early.
什麼事 What's wrong?
啊 Oh.
發生了什麼 What happened?
一個男生跑向我
我媽會發狂的
不 不 不 不 Oh, no, no, no.
不要傻了 Don't be silly.
她會理解的 She is gonna understand.
嘿 你 Hey, ye... hey, yeah.
我們會和她談的 好嗎 一起 We will talk to her, okay? Together.
等她回到家 好嗎 When she gets home, okay?
好的
Okay.
嘿 Hey.
什麼能改善一切昵 What's gonna make this better?
是冰淇淋 Ice cream?
還是餅乾 Or cookies?
都是
真的是破城 Seriously, lame city.
破城 Lame-o-tropolis.
破爛的多尼亞 Lame-donia.
- 破... - 好 好 好 - Lame... - Well, well, well.
哈哈 我不是在說你 Oh! Ha ha! I wasn't talking about you.
我不喜歡你
放下松鼠
(艾瑞克)
再見了 瑞克斯
你救了我的命 You saved my life!
你聽到他說了什麼嗎 Did you hear what he said?
我不能和那個人單獨一起 永遠不能 Yeah. I cannot be alone with that guy ever.
他告訴我你的女友 He called me your girlfriend!
太傻了 這真是太可笑了 That's silly. That's just ridiculous, right?
- 好 - 好的 - Okay. - Okay.
你在我的衛生間裏做什麼 What were you doing in my shower?
下一批二十分鐘後到 Next load's coming in 20.
你為什麼不處理那批 Why don't you handle that one?
你知道嗎 好吧 You know what? Fine.
你那個地方的人 還有幾百個昵 Hundreds more where you came from.
不要這樣 Don't do that.
特別是你 令人反感 It's not you, but it is offensive.
知道我認為什麼是反感嗎 You know what I think's offensive
是人們偷偷進入美國 is people sneaking into this country,
從納稅的公民手中搶走工作 taking jobs from taxpaying citizens.
好 這就是你想說的 Okay. This is what you want to talk about?
你們請人每天工作十四至十六個小時 拿最低工資 You got guys working 14, 16 hours a day for minimum wage.
用現金支付 You pay in cash.
沒人強迫他們 Nobody's forcing them to be here.
但如果他們拒絕 But if they say no,
會有人說 有幾百個這種人 hundreds more where they came from, hmm?
也許我不是你想要的那位 I don't know that I could be who you want.
這就是你的回答 There it is. That's your answer.
你想永遠活在謊言中嗎 Do you want to live a lie forever?
但我不願意 I won't.
好 如果請你簽字 All right, if I can just get your autograph.
不是的 Oh, um, no, no. Señor...
瑞克先生 是他忖錢 Mr. Rick, he pay.
是的 我不是要你忖錢 Yes. I'm not asking you to pay.
我需要你簽名 才能領取收據 I need you to sign to claim receipt.
好的 Okay.
看 清單上寫著 See, this list says...
盒子裏有什麼 What's in the box.
我需要你簽字 I need you to sign...
說我把盒子裏的零件 To say I gave you the parts...
交給你了 In the box.
你需要簽字 You need to sign.
我的名字 My name.
是 就簽這裏 Yeah. Right there.
很好 Excellent.
謝謝 Thank you.
啊 是的 大風暴來了 Ah, yeah. Big storm coming.
你不會想被困在風暴裏的 You don't wanna get stuck out there.
你要直接回去螞 Are you headed straight back?
謝謝 Thank you.
安全駕駛 Drive safe.
再見 Goodbye.
謝謝 Thank you.
客氣 Pleasure.
嘿 Hey.
你很幸運 因為解決了 You are in luck 'cause it's all fixed.
天才 謝謝 Genius. Thank you.
我越來越擔心 I'm getting increasingly concerned
在城市的西南部發展中的超級風暴 about this developing supercell southwest of Metro.
現在我想提醒外面的人們 Now, I want to remind folks out there now,
如果你所在的地區發佈了龍捲風警報 if a tornado warning is issued for your area,
你需要做的是... what you need to do is...
你好 歡迎來到《初級英語》 Hello and welcome to English for beginners.
在這四碟的系列中 In this four-disc series,
我們將學習基本詞匯 we're going to learn basic words.
瑪蒂 嘿 是我 Maddy? Hey, it's me.
拜托 Come on.
好... Okay, um...
我要與我在外面的朋友談談 好嗎 I have to talk...With my friend outside, okay?
如果你需要我 我在外面 好嗎 If you need me, I'm out there, okay?
好的 Okay.
你不能來這裏 You can't be here.
什麼 你就不理我 What, are you just ignoring me?
我沒有不理你 我現在不方便說話 No, I'm not ignoring you. I can't talk to you right now.
我心裏憋不住 I can't have this hanging over me.
能談談嗎 Can we just talk?
- 就兩分鐘 - 好的 - Like two minutes. - Yeah.
- 就這樣 - 好的 - That's it. - Okay.
那就行了 Okay.
我想說的是 如果你想留著寶寶 Look, all I want to say is that if you want to have it,
那你就留著 you should have it.
但是我不想看到 也不想參與 But I don't want to meet it or see it or be involved.
我也沒希望你參與 I wouldn't want you to be.
今天早上你想結婚 This morning, you wanted to get married.
不 不要擔心 No, don't worry.
我不想了 I don't.
這事情挺不容易的 Look, this isn't gonna be easy.
你又怎樣知道 And how the hell would you know that?
我已經有兩個了 I have two already.
本來不應該是這樣 This wasn't supposed to happen.
原來你已經有了老婆 So you have a wife too?
- 瑪蒂 聽我說 - 不 不要 不要碰我 - Maddy, please. - No, don't, don't touch me!
有沒有氣流的信息 So you're not getting any signal from currents?
西邊沒有 但我在嘗試聯繫東邊 The West Side, no, but I'm trying to contact the east.
顯示信息接收中 It shows that my messages are being received.
你有發出警報 嗎 Do you have the alerts going out?
發往卡盧梅了 我在盡力 To calumet, yes. I'm trying my best.
SBC收到了十幾份龍捲風報告 而且遠在增加 Sbc's gotten a dozen tornado reports and counting.
最巖重的是在庫珀鎮 Sounds like the worst of it's out by coopertown.
大面積破壞 Extensive damage.
在欣克利和阿瑟頓附近有大型的猛烈龍捲風 Large and violent near hinckley and Atherton.
早上發現了一個 Discovered one in the morning.
是嗎 Oh, yeah?
排水工程怎樣 我沒有看到任何收據 What's this drain work? I didn't see any receipt for it.
我們不付錢了 嗨 寶貝 Let's not pay it. Hi, baby.
我把文件夾裏的東西都給你了 Well, I gave you everything that was in the folder.
你還好嗎 How are you?
不用擔心 寶貝 我們會渡過難關的 Don't worry about this, baby. We're gonna get through it.
我們總能熬過去 We always do get through it,
這次也會 對嗎 and we're gonna get through it again, right?
這玩意...我完全看不懂 Yeah. This one... look. I can't even read that.
- 是飼料店 - 那是... - It's the feed store. - Oh, that's...
他們不用英文寫 先生 They don't write in English, mister.
好 Okay.
盧克 你為什麼愁眉苦臉 Luke, what is up with the sad face?
我是同性戀 I'm gay.
你說什麼 What'd you say?
對不起 I'm sorry.
因為你留不住女人 Just 'cause you can't keep a girlfriend...
我是同性戀 I'm gay.
我想成為你要的我 我... I've tried to be what you wanted. I...
勤奮 愛國 Hard-working, patriotic,
基督徒 Christian.
是指那些東西嗎 Those things?
男人和女人的目的 The purpose of a man and a woman
就是結婚生子 is to get married and make babies.
其他的都超越了自然規律 Anything else transcends the laws of nature.
塔米 我... Tammy, I'm...
你不是同性戀 You're not gay!
你好 我是瑪蒂 Hi, this is Maddy.
對不起 我漏接了你 Sorry I missed you...
金 你有時問螞 Kim, do you have a minute?
我再打給你 I will call you back.
瑪蒂 我需要知道你們在家 Maddy, I need to know you guys are home.
請打電話給我 Please call me.
有特定信息的具體位置嗎 Do have any further information on a specific location?
對不起 Sorry.
喂 Yes?
明白了 謝謝 Got it. Thank you.
輪到我們了 It's us.
以下各縣已發出龍捲風警告 A tornado warning has been issued for the following counties:
艾瑟爾 卡多... Ethel, caddo...
我們應該到地窖裏去 We should go to the cellar.
我在這裏住了五十五年 I've been living here 55 years.
我知道龍捲風警告和 I know the difference between a tornado warning
浪貢時間的警告之間的區別 and a waste-of-time warning.
我要到外面去架設備 I'm going outside to put up some equipment
以免被刮得變成地獄 before it gets beat all to hell.
爸爸 Dad.
現在採取急救行動 Take life-saving action now.
媽媽 Mom.
媽媽 你在做什麼 Mom, what are you doing?
我在做準備 I'm getting the house ready.
以下各縣已發出龍捲風警告 A tornado warning has been issued for the following counties...
我們在基奧瓦卡多的朋友 Our friends in kiowa, caddo,
和艾瑟爾縣的朋友 and Ethel counties,
希望你們現在就採取龍捲風預防措施 I want you to take your tornado precautions now.
對影響這些地區的三個超級單體 發出了龍捲風警告 We have tornado warnings for three supercells impacting these areas.
如果你在家裏聽著 我希望你做的是 If you're listening at home, what I want you to do
是盡可能低去的樓層 is go to the lowest floor possible.
在房子中心找一個房間 Find a room in the center of the house,
最好是室內衛生問或壁櫥 ideally an interior bathroom or closet.
用枕頭和毯子把自己包起來 Wrap yourself up in pillows and blankets
保護自己免受碎片威脅 to protect yourself from flying debris.
不要浪貢時間打開窗戶 Don't waste time opening up windows
就像60年代的做法 like they told you to do in the '60s.
龍捲風會破壞窗戶 Tornadoes will do that for you.
如果你在路上 If you're on the road,
現在可以進入堅固的建築物 now's the time to get to a sturdy building.
如果你找不到 就到溝裏去 If you can't find one, get in a ditch.
不要...我重複...不要在天橋下尋求庇護 Do not... I repeat... Do not seek shelter under an overpass.
這是高降雨的超級颶風 I'll tell you, this is an HP high-precipitation supercell.
凡是地面上的東西 將會被雨水裹住 If this thing's on the ground, it's gonna be rain-wrapped,
所以不要去看風景 so don't be caught out there trying to get a view.
你不會看到的 等你看到了 你已經完蛋了 You're not gonna see it till it's on you.
走 走 走 Go, go, go.
如果你不在安全的地方 If you're not in a safe place,
那麼現在就找地方 you need to get there now.
這可不是開玩笑的 This doesn't have to be a thing.
什麼意思 And what does that mean?
我養不起另外一個孩子 瑪蒂 I can't afford another kid, Maddy.
養孩子很昂貴 Kids are expensive.
但如果你選擇養 我會盡我所能 But yeah, if you choose to have it, I'd do my best.
但你要明白 But you gotta understand,
我沒有太多的錢 好嗎 我就是沒有 I don't have a lot of money, all right? I just don't.
致我在明寧尼瓦的朋友 To my friends in minninnewah...
你打算怎麼做 What are you going to do?
不能把我晾著 You can't leave me hanging like this.
- 你打算怎樣做 - 我不知道 - What are you gonna do? - I don't know!
- 瑪蒂 - 停 - Maddy... - Stop.
而這是 T-40 And this is the T-40.
你需要離開 You need to leave.
這東西基本上是在州際公路上 This thing's basically riding the interstate, folks.
留在這裏 Stay here.
不要動
嘿 嘿 Hey, hey.
王八蛋
龍捲風 龍捲風 Tornado! Tornado!
都出來 龍捲風 Everybody out! Tornado!
龍捲風 Tornado!
跟著我 Follow me!
- 跟著我 - 經理在那 - Follow me! - Hey, where is the manager?
趕緊 Come on!
快進來 Get in!
媽媽 媽媽 Mom! Mom!
媽媽 Mom!
過來 Come here!
爸爸 爸爸 Dad! Dad!
爸爸 Dad!
等等 等等 Wait! Wait, wait.
你還好嗎 How are you?
你...怎麼樣 How... are... you?
你可以回答我 En repuesta, puede decir.
我...很...好 I... am... fine.
- 我從沒見過這樣的情況 - 噓 不要說 - I've never seen it like this. - Shh! Stop it.
你會嚇到他們的 You're gonna scare them.
嘿 冷靜 Hey, calm down.
放心吧 好嗎 Everything is gonna be all right, okay?
冷靜 Calm down.
外面太瘋狂了 冰雹把一切都攪砸了 It's insane out there. Hail's smashing everything up.
據說擊中了「大心」 They say it hit big heart.
- 大心賭場嗎 - 是的 - The casino? - Yeah.
你確定這是最安全的地方嗎 You sure this is the safest place to be?
天啊 Oh, my god!
什麼 What?
- 拿手推車 - 我的手推車 - Get your cart. - My cart?
是的 然後到廚房去 Yes, and go to the kitchen.
去吧 現在 快 Yes! Go! Now! Fast!
請大家聽著 Everybody listen, please.
請大家注意
跟著我 這邊走 Follow me. This way.
所有人都過來 Everybody come.
不要留在後面
離窗戶遠一點 後退 Stay back from the windows! Back, back, back!
讓他們過來 來 Keep them coming. Come on.
這裏 Here.
都進來 Everybody in.
鎖不上 鎖不上了 It won't lock. It won't lock!
- 等等 等等 - 怎樣 - Wait! Wait, wait, wait. - What is it?
小心 小心 Watch out, watch out.
穩住 我要綁住它 Hold on. I gotta tie it.
要關門 快來 It should be closing. Come on.
按住 Hold it.
行了 You got it.
- 好的 穩住 - 好的 - Okay, hold on. - Okay.
好 All right.
明寧尼瓦鎮的龍捲風緊急情況 A tornado emergency for the town of minninnewah
指向東北 and points northeast.
彼得 讓我妻子接電話 好嗎 Peter, get my wife on the line. okay?
各位 這是千分之一的類型警告 Folks, this is a one-in-a-thousand type warning.
金 Kim!
金 趕緊 Kim, come on!
佩頓 Peyton!
沒時問了 There's no time, okay?
快去 快去... Okay, go, go, go, go, go!
- 安娜 - 噓 - Ana! - Shh!
佩頓 Maddy!
佩頓 Peyton!
還在等視頻 KWBD已派出小組 Still waiting for pictures. KWBD has a crew en route.
來了 第一批視頻來了 Okay, here we go, folks. First shots are coming through.
看到的是什麼 And, uh, what are we looking at here?
這是草原岩嗎 Is this prairie rock?
是否確認 Is that confirmed?
好的 這些視頻正在傳送 Okay, these pictures just coming through now of, uh...
看起來 天啊 It looks like... holy...
差不多 It's not a lot.
像大心賭煬 That looks like big heart casino.
我說的是這些塊地 I mean, these fields out here, folks,
你可以看到龍捲風剛剛穿過 you can see where the tornado just cut across.
我妻子那裏有消息嗎 Did you hear anything from my wife?
如果你是在明寧尼瓦 Okay, if you're from, uh, if you're in minninnewah,
那麼風暴已經越過 the storm has passed.
建築物不堅固... The structures are unsound and, uh...
彼得 你有她的消息就暗示我 好嗎 Peter, just give me a signal when you get her, okay?
遠離水源 好嗎 I want you to stay away from water, okay?
如果你能安全接近電閘 則把它們關掉 If you could safely get to circuit boards to shut them off,
那就更好了 that would be great.
可以關閉煤氣管道 遠有... You could turn off, uh, gas lines and...
我要請艾什琳替我 Look, folks, I'm gonna ask Ashlynn to step in here for me.
我將移交給她負責 I'm gonna hand over coverage to her.
她會幫助各位 She'll get you through this, all right?
- 有她消息嗎 - 這裏沒有手機信號 - Did you get her? - There's no cell service.
地區應急組 Regional emergency management teams
將在以下地點設立救援中心 will be setting up relief centers at the following locations.
丹尼 丹尼 Daniel, Daniel!
安娜 Ana!
我來了
我來了 安娜
安娜 Ana!
誰來幫幫我 Someone help.
幫幫我 Help me.
安娜 Ana!
安娜 Ana.
天啊 Oh, man.
不要動 Hold still.
蓋好 Put that on there.
我明白 我明白 I know, I know, I know.
救命呀 Help!
天啊 Ah, jeez!
該死 Oh, shit.
天啊 Oh, my god.
天呐 Holy shit.
聞到煤氣昧嗎 Do you smell gas?
慢著 Hold up.
我們應該走 Everyone, we have to go.
必須現在就走 來 走 We have to go right now. Come on, let's go.
潔西 Jess?
我必須找到瑪蒂 Have to find Maddy.
我知道很難 但這是我們的工作 I know how hard this is, but this is our job.
這是我們的職責 This is what we signed up for.
全鎮的人都指望著我們 We've got a whole town counting on us.
(歡迎光臨明尼蘇瓦)
天啊 Come on.
媽媽 Mom.
你還好嗎 Are you okay?
媽媽 Mom.
媽媽 Come on, mom.
盧克 Luke!
瑞克 Rick!
瑞克 Rick?
爸爸 Dad!
瑞克 瑞克 Rick, Rick!
爸爸 Dad, dad!
爸爸 Dad!
爸爸 Dad.
爸爸 能聽到我嗎 Dad, can you hear me?
他有呼吸嗎 Is he breathing?
按這裏 Right here, right here.
不 不行 太低了 No, no, that's too low, that's too low.
人工呼砐 Do the breathing.
瑞克 加油 寶貝 Rick, come on, baby.
一 二 三 四 等一下 One, two, three, four. Wait.
等到三十 Wait till thirty.
一 二 三 四... One, two, three, four...
- 救命啊 - 六 七 八 九 - Help! - Six, seven, eight, nine...
丹尼 Daniel!
人工呼吸兩次 用力 Breathe two times. Big, hon.
一 二 夠了 One, two... no more.
三 四 Three, four...
天啊 Oh, my god.
啊 寶寶 Ay, mi amor.
噓 Ay. Shh...
來 Come here.
嘿 Hey.
醒醒 Wake up!
快醒醒 Come on, wake up!
救命啊 Help!
嘿 Hey!
這裏 我需要幫助 Over here! I need help!
- 小心 - 來 - Be careful. - Come on!
小心 Be careful.
嘿 Hey.
維琪 維琪 Vicky! Vicky!
潔西 不要過來 Jess, stay back.
是什麼 What is it?
不 潔西 不要 No, Jess, don't!
不要再靠近 Do not come any closer!
維琪 什麼 讓我幫忙 Vicki, what? Let me help!
不要 Please don't!
不 不 No! No!
潔西 不要過來 我來 Jess, don't. I have this.
- 潔西 我不希望你看到 - 不要 - Jess, I don't want you to see. - No.
把她弄出來 把她弄出來 Get her out. Get her out!
- 我不會 - 小心 - I won't... - Careful.
小心 Watch it.
嘿 你能幫我們嗎 Hey, can you help us?
我女兒在下面 求求你 My daughter's under here. Please.
小心 Careful.
瑪蒂 Maddy!
注意 Okay, watch it.
天啊 Oh, my god.
親愛的 Honey, honey.
瑪蒂 寶貝 Maddy, babe.
什麼 她... Well, what, is she...
維琪 求求你 Vicky, please!
交換 Switch!
一 二... One, two...
- 三 四 - 再快些 - Three, four... - Faster!
五 六 七 八 Five, six, seven, eight,
- 九 十 - 加油 寶貝 - nine, ten... - Come on, baby.
十一 十二 十三 十四 11, 12, 13, 14...
十五 十六 十七 十八 十九 二十... 15, 16, 17, 18, 19, 20...
二十七 二十八 二十九... 27, 28, 29...
- 二十九 三十 - 停 - 29, 30. - Stop!
有用的 有用的... It's working, it's working...
是的 I think.
沒事了 It's okay.
- 他會好的 - 加油 - He's gonna be okay. - Come on.
他有呼吸了 He's breathing.
必須讓他離開 瑞克 We gotta get him out of here. Rick!
媽媽 他能行的 Mom, he's gonna make it.
我需要帶他離開 I need to take him out of here.
一 二 三 One, two, three!
- 這樣好嗎 - 太完美了 - This good? - That's perfect.
一旦有更多人過來 就得讓他們登記 As soon as more people come, we need to get them registered.
- 交給我 - 好的 - I can do that. - Okay.
需要聯絡電力公司 We need to call the power company,
讓他們關閉電網 get them to shut the grid down.
我去辦 I can do that...
就等手機訊號 As soon as we get service.
她要去醫院 She's gotta get to a hospital.
你能載他們去嗎 Can you take them?
我要去找佩頓 I need to look for Peyton.
你不去嗎 You're not coming?
我要繼續找佩頓 I'm gonna keep looking for Peyton.
不如我留下來 Why don't I stay?
你們兩個去 You two go.
呃... Uh...
你確定嗎 Are you sure?
是 Yeah.
謝謝 Thank you.
為急救人員提供進入和挽救生命的空間 Give first responders space to get in and save lives.
如果你在明寧尼瓦 If you're in minninnewah,
請去新希望教堂 獲取援助 you'll find assistance at new hope church
就在箭頭街和栗色街的東北角 on the northeast corner of arrowhead and Chestnut.
在草原岩的人們 For those of you in prairie rock,
你們的救援中心就在鎮上 your center is right in town.
不好意思 Excuse me.
看看他 Hey, watch him.
不好意思 Excuse me.
可以載他們嗎 這些人都受了傷 Can we load your truck up? These people are hurt.
你們都在立交橋下 You were all under this overpass?
你聽到嗎 Did you hear me?
是布拉德 對嗎 It's Brad, isn't it?
在天橋下 Under the overpass.
我們需要你的幫助 We need your help.
布拉德 我們需要你的幫助 Brad, we need your help.
沒問題 對不起 Yeah, yeah, sorry.
扶他的一邊 再扶另一邊 Get the other side of him. Get the other side.
- 讓他上車 - 來 來 - Get him in the truck. - Come on, come on.
注意他的手 Watch his hand.
來肥 Come on.
沒事的 來肥 It's okay, come on.
輕點對他 注意他的手 Now, easy with him. Watch his hand.
他的手 該死的 His hand, goddamn it.
我不知道這人的名字 Now, I don't know this guy's name,
但他的未婚妻是安娜.戈麥斯 but his fiancée is Ana Gomez.
- 現在你清楚嗎 - 清楚 - Now, you got that? - Yeah.
請重複他的接受人的名字 Now tell whoever you drop him off with,
安娜.瑪麗亞.戈麥斯 Ana Maria Gomez.
知道了 安娜.瑪麗亞.戈麥斯 Okay, got it. Ana Maria Gomez.
安娜.瑪麗亞.戈麥斯 Ana Maria Gomez.
簽了 讓她登記 好嗎 Just gotta sign this to get her registered, okay?
對不起 I'm so sorry.
救命啊 Help!
來人啊 來人啊 Somebody! Somebody!
來這邊 Come this way.
這裏是我們設立的分診室 This is where we have triage set up, over here.
這邊走 This way.
史蒂夫 你幫我好嗎 Steve, will you help me?
要轉移他 We're gonna transfer him.
媽媽 媽媽 Mom, mom...
抓緊他 Hold him tight.
小心 Oh, be careful.
寶貝 不要死呀 寶貝 Baby, just stay with me, baby.
我們很快就載他 We will travel with him soon enough.
好的 謝謝 Okay. Thank you.
謝謝 Thank you.
潔西 Jess?
潔西 Jess.
佩頓在那裏 Where's Peyton?
我們一直在找她 但... We kept looking for her, but...
- 什麼 - 我不知道 - What? What? - I don't know.
佩頓 Peyton!
他們叫我帶他來 Um, they told me to bring him here.
好 Yeah.
現在... Now...
你照顧他 You look after him.
約兩分鐘 好嗎 Be about two minutes, okay?
好的 Yeah.
你找到了她嗎 Hey! Hey, did you find her?
我不認為她能活下來 I don't think she could've survived that.
你就這樣決定了 You just decided that?
你根本不可能知道 There's no way you could know that.
寶貝 寶貝 Babe? Babe.
天啊 Oh, my god.
看看你 Look at you.
你到底在做什麼 What the hell are you doing?
媽媽 不 媽媽 Mom. No, mom.
- 離開 就蜆在 - 媽媽 - Leave. Now. - Mom.
嘿 Hey.
能給我一些水嗎 Would you get me some water?
好的 Yeah, yeah, for sure.
我馬上回來 I'll be right back.
瑪蒂 親愛的 Maddy, honey.
- 媽媽 - 你不能... - Mom... - You can't possibly...
把門關上肥 Just close the door.
你是我的傑作 知道嗎 You're my masterpiece, you know that?
手機正常了 Phones are back up.
開始聯繫 Let's get on the horn
讓更多的志願者與急救中心聯絡 and get more volunteers communicating with ems.
我聯絡我的父母 I'm just gonna try my parents.
又有三輛消防車從鄰縣趕來 We got three more fire trucks coming in from adjacent counties.
- 電網該關閉的 - 金有打算的 - The grid's supposed to be off. - Kim was going to do it.
我們這裏需要幫助 Hey, can we get some help over here?
這個 這個 This one, this one...
還有這個 And this one.
怎麼事 What's happening?
他被送上了救護車 He's getting an ambulance ride.
你可以填一下 You can fill that out.
嘿 他能行的 對嗎 Hey, he's gonna make it, right?
- 你是... - 我是她的兒子 - Are you... - I'm her son.
不 No.
不 他不是 No, he is not.
先生 請讓讓 Sir, you need to move.
借過 Excuse us.
卡洛斯 卡洛斯 Carlos, Carlos.
卡洛斯 發生了什麼
安娜 Ana...
你的手怎麼樣
打擾 請你填表 Excuse me, I'm gonna ask you to fill out this form for me
儘快給我 and get it back to me as soon as you can.
是 Sì.
安娜 不要 Ana, no.
我的女王 不要
沒事的 It's okay.
好的 Okay.
需要幫忙填寫嗎 Do you need help filling it in?
不 我 我很好 No, I'm... I'm fine.
他無證嗎 Is he undocumented?
他們會把他送回去嗎 Will they send him back?
他們會不會先幫他 如果我... Will they help him first if I...
會的 會的 Yes, yes.
但即使如此 也會有費用 But even so, there will be costs.
數目可能不少 You need to know it could be a lot.
我明白 I understand.
好的 我馬上回來 Okay. I'll be right back.
不要
我們在這裏的生活怎樣辦
有你的地方 就是我的人生
好好休息
就這樣吧
安娜... Ana...
安靜 Tranquilo.
媽媽 Mama!
佩頓 Peyton!
媽媽 Mama!
- 佩頓 佩頓 - 媽媽 - Peyton! Peyton! - Mama!
媽媽 Mama!
佩頓 Peyton!
- 媽媽 - 佩頓 - Mama! - Peyton!
佩頓 Peyton!
寶貝 Okay, baby.
不要動 明白嗎 Stop. Stop, okay?
退後 退後 Stay back! Stay back.
媽媽 Mama!
佩頓 Peyton!
丹尼 Daniel.
你還好嗎 You okay?
我是 I am.
很好 Good.
金 Kim!
布拉德 Brad!
- 金 - 布拉德 - Kim! - Brad!
金 Kim.
你好 Hi.
你還好嗎 You okay?
- 你遠好嗎 - 嗯 - All right. You okay? - Yeah.
- 我很高興 - 嗯 - I'm so happy. - Mm-hmm.
紀念那些生活和社區遭受到極端氣侯侵襲的人們